close
原本在寫部落格最大的用意是想練習英文的，原本是想先用英文寫一篇後再用中文寫，這樣一來可以練習英文，台灣的朋友又可以看的懂。後來在寫的過程中發現，這是一件頂困難的事，如果我先用英文寫下來，再寫中文的話，寫出來的中文就會非常的奇怪，感覺像是翻譯軟體翻出來的中文，辭不達意的。若是先寫中文在翻英文的話，又會寫出中式英文。真是偑服那些做現場口譯的人，腦筋真的是要很清楚。幾年前，一個在多倫多認識的韓國朋友到台灣旅遊，在出遊的過程中還有小閒的朋友也一起。於是乎我就擔任起翻譯的重責大任了，幾天下來，我的腦筋真的是要打結了，對著韓國朋友說中文，對自己的朋友說英文，而且還完全不自覺…..哈哈哈。
為了怕我的腦筋打結，再加上小閒的朋友都知，我脖子上這粒人模人樣的豬頭已經退化到跟老人痴呆差不多了，所以決定只在部落格寫中文就好。沒想到發現，我的中文退化的速度遠遠跟不上英文進步的速度。好多的中文字都忘了怎麼寫了，因為我是用無蝦米輸入法，用這輸入法其中一項特點就是要知道這個字”長”的什麼樣子，再從中拆碼。可是最近打字時，實在有太多的字忘了怎麼寫，所以一大堆字打不出來，只好再換成注音輸入法，然後在換回來，實在有夠麻煩！所以，若是我的文章裡有中英文混合，就知道，我連注音都拼不出來了….
全站熱搜
留言列表
